中国視察ツアー

上海で生の落語が聞けますよ～！

なかなかライヴで落語を聴くチャンスは無いと思うので、上海在住の方は是非ご参加下さい。

「笑福亭生喬落語会」のお知らせ 〔2月10日掲載〕

主催：上海日本商工クラブ同好会「OWARAI会」
噺家：笑福亭生喬 さん
1968年生。平成8年3月に始まったラクゴリラのメンバーの一人（他のメンバーは桂こごろう、桂つく枝、林家花丸）。十八番は「竹の水仙」「質屋芝居」「尻餅」「豊竹屋」など。

日時：2006年3月19日（日）4:00PMから
場所：上海世貿商城2F5号会議室

会場代は１５０元。チケットは予約制。
チケット配布は商工クラブ事務局で２月末から。

お問合せは商工クラブ事務局松尾まで（電話：021-6275-2001）

※日本在住でチケットをご希望の方はご連絡下さい。
チケットのお問合せ
「笑福亭生喬落語会」のお知らせ
上海日本商工クラブ
笑福亭生喬さん
(社)上方落語協会協会員プロフィール/笑福亭生喬さん

第99回春季広州交易会概要

■名称
第99回春季中国出口商品交易会

■会期
　第一期　２００６年４月１５日（土）～２０日（木）
　第二期　２００６年４月２５日（火）～３０日（日）
　開館時間　午前９：３０～午後６：００

■主催
　中国商務部
　広東省人民政府

■実施
　中国対外貿易センター

■内容
　第一期・第二期の会場別出展品目
　※第一期と第二期及び琶州会場と流花会場では出展品目が全く異なります。原則として、第一期に出展された品目は第二期には出展されませんのでご注意下さい。
　※出展商品の構成については主催者の都合により予告なく変更になることがございますので、予めご了承ください。

■会場
　中国輸出商品交易会琶洲会場　広東省広州市海珠区新港東路
　中国輸出商品交易会流花路会場　広東省広州市流花路１１７号
　展示会場総面積：５７．６万㎡

■出展企業別・商品別検索サーチ
　第98回・2005年秋季交易会データベース

■関連サイト
　中国輸出商品交易会公式（ＨＰ）
　広東省人民政府
　中華人民共和国商務部
　中国対外貿易中心
　広州市地下鉄マップ

中国語セミナー by 中国ビジネス交流会
【実践！シチュエーション別シリーズ(初級★タクシー乗車編】
タクシー内での会話術をお教えします!!
開催のご案内

今回開催いたします中国語セミナーのテーマは「中国でタクシーに乗ったときに運転手さんに行き先や運転手さんの知らないエリアに向かってほしい時の会話術などを習得していただき、中国でエンジョイタイムをお過ごし下さい」です。
是非お気軽にご参加下さい。

---

---

日時： 2006年3月3日（金）　19時～21時
場　所： 大阪産業創造館17階
テキスト： 「知れば知るほど面白い！中国語」田中則明著　心弦社
講師： 山岡義則 先生

参加費： 3,500円（テキスト代含）
　　　　　※テキスト持参者は2,000円です。
定員： 10名

参加対象：
●中国語をもっと極めたい方
●ご出張やご旅行で中国語を使いたい方

申込方法：

又はこちらからお申込み下さい。
定員になりましたら受付は終了いたします。

締め切り：
準備の関係上、2006年3月2日（木） 16:00迄とします。
但し締め切り前に定員に達した場合はその時点で募集は終了いたします。

中国のハワイと称される中国・海南省の海南島。

この島で3月にサーフィン大会が開催されます。

第1回「中国海南島サーフィン大会」開催！
【開催地】海南省　万寧・石梅湾
【開催日】3月10日（金）・11日（土）2日間
主催：公認　中国国家体育総局水上運動管理中心
中国では初めての大会。サーフィン（ショートボード、ロングボード）、ボディーボード、フリーの各クラスごとに与えられたカテゴリをクリアしていく。日本発着の、本大会参加ツアーの問い合わせ、申し込みはテンヨートラベル内「海南島マリーンスポーツイベント実行委員会」まで。 URL： http://www.ten-net.co.jp/chsurf

南国チャイナ　海南島
2005年“720”チャイナ・サーフ・オープン

※関空－中国間の格安航空券をお探しの場合は、こちらをご覧下さい。
関空-中国路線の格安航空券情報

中国で発行されている日本語情報誌のご紹介

スーパーシティ・チャイナ 2006年2月号 Vol.14
特集：「国境に近い」が武器
　世界第2の錫の都　雲南省個旧の次なる一手

個旧――。その名を聞いて、ピンときた読者はいるだろうか。雲南省の南東部にあるこの街は、錫をはじめとする有色金属の豊富な埋蔵量を誇り、錫産業で発展してきた工業都市で、現在はリチウムイオン電池の材料といったハイテク企業も育っている。昨年11月、個旧市は「錫文化国際旅遊節」を初めて開催、国内外に向けてその名をアピールすべく動き出した。キーワードは「多元化」だ。（一部抜粋、詳細は本誌をご覧下さい。）


特集コンテンツ：
●世界第2の「錫の都」
●資源一辺倒から第2、第3の産業の柱育成へ
●朱俊峰副市長インタビュー
●自然や歴史、民族色豊かな文化に触れる個旧市内の観光地
　旧・個旧駅、雲廟、宝華寺、寸軌博物館、Y沙底温泉、焼カオ市場、曼耗熱帯雨林

その他コンテンツ：
▼Top Interview　理光（中国）投資有限公司董事総経理　兼 理光電子技術（中国）有限公司董事長総経理　新村悦広
▼5分で読む日中の動き
　・大阪市中央卸売市場の卸会社を傘下に入れた「中柏グループ」　ほか
　・上海人主婦激怒、「今の日本で少子化は当たり前」
▼中国の中のインド経済「巨龍と巨象が手を握った」
　～ソフトウェア業界で形成する印中両国のしたたかな補完関係～拓殖大学国際関係学部教授　小島眞元
▼中国マクロ経済WATCH
　・「2006年の中国経済のポイント」　みずほ総合研究所アジア調査部　鈴木貴元
▼中国13億を拓く　上海華日清水冷熱設備有限公司
▼日本の技術・中国の技術　昆明白鴎微藻技術有限公司（バイオジェニック株式会社）
▼LEGAL TIME　「知らなかった!」ではすまされない
　日本人総経理への法律メッセージ　労務編第4回「労働組合」
▼中国の音（第9回） 　♪look at me～
▼今月の黙っちゃいられん　今月のお題「中国マンションライフ」
▼2006年版中国で就職を目指す日本人へのメッセージ
▼中国の国境を行く　第2回　北朝鮮・羅先市羅津
▼China Beauty 2006　陳絹紅　永遠の美女なんてあり得ない
▼北京大使館
▼勝ち組”自治体の今月のホットなニュース
▼JETRO　Monthly
▼中国全土からお届けする駐在員レポート　広州 / 昆明
▼SUPERCITY TIMES in China
▼電影　MOVIES　今年の春節は子供向けアニメの力作が勢ぞろい
▼日刊ゲンダイ提供の芸能・スポーツニュース
▼中国の知られざる表情
▼中国―日本線　フライト時刻表
▼「SUPERCITY」をゲットできるホテル

中国　経済･産業レポート

三井物産戦略研究所
THE WORLD COMPASS 2006年2月
9.9％成長を遂げた2005年中国経済と第１回全国経済センサス


目次：
●2005年は投資と貿易に支えられた高成長
●第1回全国経済センサスで名目ＧＤＰ規模17％増
●第三次産業の捕捉拡大
●国際的には応分の負担増、国内経済は一層質的向上へ

9.9％成長を遂げた2005年中国経済と第１回全国経済センサス PDF

2006年2月度の中国ビジネス交流会（第21回）の詳細が決定しましたのでご連絡いたします。
今回は留学生支援サイト運営等でご活躍中の方萍様にご講演いただきます。
尚、ご参加に際しては下記をURLよりお申し込み下さい。

＜記＞

開催日：　2006年2月28日（火）
場　所：　大阪産業創造館17階
時　間：　19：00～21：00（受付18：45～）
参加費：　事前申込2,000円 (事前申込は2/27迄)
　　※当日、中国情報誌を１冊お持ち帰りいただきます。
　　※事前申込の無しで当日参加2,000円
　　※当日参加の場合は雑誌の配布はありません。ご了承下さい。
内　容：　●主催者挨拶（19：00～19：05）
　　　　　 ●ご講演：「人脈からビジネス展開」
　　　　　　　講師：方萍 さん　　　（19:05-20:00）
　　　　　 ●質疑応答（20:00-20:15）
　　　　　 ●参加者の自己紹介＆ＰＲタイム（20:15-20:25）
　　　　　 ●参加者間での交流タイム（20:25-21:00）
主催：　中国ビジネス交流会
参加資格：　中国とのビジネスに関わっておられる方
　　　　　　　 中国ビジネスに関心のある方
その他連絡事項：交流会終了後に懇親会を開催。
※当日キャンセル・欠席の場合も参加費はお支払いいただきます。

申込方法：

又はこちらからお申込み下さい。



◆方 萍 様のご紹介◆
【略歴】
19**年生まれ
2006年 留学生支援サイト運営協会(NPO法人申請中）
【その他の活動】
・神戸市日中交流活動
・他、多方面にてご活躍中


◆懇親会のお知らせ◆
方萍様にもご参加いただく予定です。
日時：　2月28日（木）21：10～
場所：　中国美食園（中央区北久宝寺町１－２－９）　
　　　　　０６－６２６３－５１２８
予算：　４０００円～４５００円程度（老若男女問わず基本的に割り勘です）

中国で発行されている日本語情報誌のご紹介

スーパーシティ上海　2006年1月号　Vol.62
特集：2006クラシック宣言！

昨年夏、上海・浦東新区に新しい音楽芸術の拠点・上海東方芸術中心が正式オープンしました。2004年には、歴史的建造物でもある上海音楽庁が移転工事を終え、美しいホールのたたずまいをそのままにリニューアル。上海でもクラシック音楽を楽しめる“ハコ”が増えて・・・（本誌より抜粋。続きは本誌をご覧下さい。）

特集コンテンツ：
●上海東方芸術中心
●上海音楽庁
●上海大劇院
●上海交響楽団
●梶本音楽事務所

その他コンテンツ：
▼この人に注目　藤野ひろ子さん
▼MEDIA WATCH
　・現代家庭『欧米に広まる中国人孤児養子縁組』、国際商業
　・中国企業家『無錫財閥――唐一族』、三聯生活週刊
▼what's new?
▼what's happend?　YEメディカルセンターがオープン、他
▼hotel express新信息 上海万豪虹橋大酒店、古象大酒店、富豪環球東亜酒店、上海錦江湯臣洲際大酒店、緑地豪生全套房酒店、上海新世界麗笙大酒店、上海金茂君悦大酒店、上海花園飯店、上海瑞吉紅塔大酒店
▼キャリアの素顔　日本企業で働く中国人女性たち
　上海櫻花文化用品有限公司、櫻華国際貿易（上海）有限公司　康琴さん
▼THE SUPERCITY TIMES
▼SHANGHAI TRAFFIC GUIDE　584路
▼China Trip　歴史を感じる広州散歩
▼梨元勝の「恐縮です！」
▼健康生活推進委員会
▼なっとくアドバイス
　虫歯を治すだけが、歯医者じゃない　予防のためのアドバイス
▼topics in China
　・1回・500元は普通!?中国版・除夜の鐘事情
▼習い事　あなたはどっち!?
　ミャオ刺繍VSハンドメイドアクセサリー
▼わくわくキンダーガーデン
▼週末愉快～ウィークエンドのぶらり旅
　墨色に彩られた　中国老酒の里
▼KID’S SQUARE
▼上海美食探訪　老上海の面影に包まれた静謐な佇まい―京翅坊
▼ホテルの中の味な店　第6回
　上海賓館１楼　紫荊花
▼Women’s Salon　「2006年これだけはやり遂げたい」
▼shanghai Eyes　「無題」
▼他
　オールカラー、全82ページ、A4版、日本語編集、発行地：上海

年間定期購読のお申込み
　　スーパーシティ上海
最新号やバックナンバーのご購入
　　ハローチャイナ・ネットショップ

BELICA PHONE（ベリカフォン）より新サービス開始のお知らせです。

中国の携帯電話から日本への通話がお安くなるサービスです。
日本から中国へ「定額掛け放題サービス」のBELICA PHONE（ベリカフォン）が新サービス『BELICA PHONE CHINA MOBILE』（ベリカフォン・チャイナ・モバイル）を開始しました。中国へのご出張の際に工場視察中や訪問先から、ご自身の携帯電話より日本へ、簡単で！便利な！方法で、格安料金の通話のご要望が多くありました。

BELICA PHONEは皆様からご要望の多かった、中国携帯電話→日本への格安通話を実現いたします。
BELICA PHONE CHINA MOBILEサービス はBELICA PHONE既設サーバーを活用したサービスです。

中国携帯電話→日本固定電話　１５円/分

中国携帯電話→日本携帯電話　５５円/分

●初期登録費用4,620円（入会時のみ）
　※既にBELICA PHONE ユーザー様は1,000円
●管理費用 315円/月
　※日本の銀行口座からの自動引落でのお支払いとなります。
○ご利用開始は必要書類の確認と初期登録費用・管理費用の振込確認が完了次第です。

ご利用イメージ
中国にご出張時にお使いの中国携帯電話（日本の携帯ではご利用いただけません）の電話番号をあらかじめご登録いただきます。
ご登録いただきました電話番号の携帯からご利用いただけます。

BELICA PHONE CHINAサービスの詳細についてはお問合せ下さい。

ご利用申込：こちらから



写真はイメージです。

中国で発行されている日本語情報誌のご紹介

スーパーシティ北京　2006年1月号　Vol.40
特集：Public Design of Beijing

特集コンテンツ：
●「想像構成」「中国の伝統」「現代」広告を見ればその土地の気質もわかる
●ＮＤＣと「北京感覚」の融合
●ここは人のスケールの街
●「混塔」から「調和」へ～都市デザインに必要なもの
●四合院の消滅は必至～「新チャイナデザイン」の行方

その他コンテンツ：
▼この人に注目　食と農に託す　日中架け橋の新しい形　丁克法さん
▼MEDIA WATCH
　・現代家庭「欧米に広まる中国人孤児養子縁組」
　・中国企業家「無錫財閥――唐一族」、他
▼what's new?
　上海三得利梅林食品有限公司、佳能(中国)有限会社、北京周訊星手机商城、他
▼what's happend?
　女性世界博覧会でブライダルショー、「超低温まぐろ」の展示と販売会、他
▼hotel express
　北京新世紀日航飯店、北京希爾頓酒店、崑崙飯店、北京諾富特燕苑国際度假村、北京国都大飯店、凱賓斯基飯店
▼今月の必殺！仕事人　タクシーでだまされた！を解決
▼オリンピックニュース
▼日系企業で働く中国人女性たち
　北京雅可乳特貿易有限公司　管理部長　楊桂香さん
▼プロの視点から
　今さら聞けない法律相談(2)「雇用に関するお話」
　さぁ帰国、引っ越し準備その前に(3)「ご帰国の引っ越しの具体的な手順」
▼北京オフィスサーチ
▼ART 第38回　中華なべ、ヘルメット、類型化へのアンチテーゼ
▼梨元勝の「恐縮です」
▼楊玲・楊晶と廻る王府井
▼China Trip　歴史を感じる広州散歩
▼天津ヨロズファイル 第8回
　甘栗と狗不理だけじゃない　天津は「年画」も超有名なんです
▼北京井戸端会議　私のとっておき土産
▼ウー・ウェンの食と文化のしあわせな関係　春節――中国の師走
▼今月の求人・求職情報
▼お知らせ掲示板
▼ビジネスイエローページ
▼フライト時刻表
▼ビジネスマップ
▼編集後記　バックナンバーのご紹介
▼他
　オールカラー、全62ページ、A4版、日本語編集、発行地：北京

年間定期購読のお申込み
　　スーパーシティ北京
最新号やバックナンバーのご購入
　　ハローチャイナ・ネットショップ

いよいよ３月２０日よりIC旅券（パスポート）の申請受付が開始されます。

IC旅券導入(一般旅券発給申請書等の改訂について)
１．既に御承知のことと存じますが、改正旅券法の施行に伴い平成１８年３月２０日申請分より、IC旅券の発行が開始されます。これに伴い、「旅券法施行規則」も改正され(２月１４日付官報掲載により公布、３月２０日施行。※注１)、一般旅券発給申請書等、同規則の別記様式である各書式も変更となります。

主な変更点は、
　(1)一般旅券発給申請書における写真の規格の変更(別添参照)及び紛失(焼失)届出のチェック欄の追加(表面)、
　(2)再発給制度の廃止に伴う再発給申請書の廃止、
　(3)紛失一般旅券等届出書(※注２)の新設です。

※注１
同官報内容については、国立印刷局ホームページにあるインターネット版官報にて(２月１４日から１週間の間は無料にて)閲覧、印刷が可能です。
※注２
紛失一般旅券等届出書については、原則として本人出頭による提出が義務づけられています。

２．様式の切替については、経過措置を設け、「当分の間」は、現行の各様式(除く再発給申請書)も使用可能といたしますが、可能な限り、３月２０日以降は新様式の申請書を使用願います。

■ ご注意願います■
３月１９日までは、新様式の一般旅券発給申請書の使用はできません(※注)ので、ご注意願います。

※注
新規格の写真は、技術的制約により、現行の旅券作成機では処理できません。


まだ詳しいことを知らない方でよく海外に出張や旅行をされる方は一度はご自身で内容をご確認されることをお勧めします。

外務省のWEBサイトにいろいろと情報はありますので是非チェックしてみてください。

ICパスポート外観の写真を見るだけでも現在のパスポートとの違いが分かりますね！

平成18年3月20日からIC旅券（パスポート）の申請受付を開始します
新型のパスポートを発行します！！～IC旅券の導入について～

中国政策REPO「経済の眼睛」で最近リリースされました法令をご紹介

フォント表示の関係上、全て日本語訳の法令名称で表示します。



●工業製品生産許可証管理条例実施弁法
●中華人民共和国公司法
●中華人民共和国証券法
●中華人民共和国個人所得税法
●直接販売企業保証金納付保管、使用管理弁法
●直接販売企業情報報告記録、開示管理弁法
●自動車製品外部標識管理弁法
●酒類流通管理弁法
●車両購入税徴収管理弁法
●ベンチャーキャピタル企業管理暫定弁法
●税関の保税物流園区に対する管理弁法
●輸出倉庫監督管理及び保管貨物管理弁法
●免税商店及び免税品の監督管理弁法
●外商投資国際貨物運輸代理企業管理弁法
　他、管理規定、規則、通達、通知等々

中国語原文はもちろん、重要法令は日本語訳文も掲載されています。
日本語訳文の無い場合は、ハローチャイナにて格安にて翻訳を受けたわまります。

中国政策REPO「経済の眼睛」 について

◎日本語翻訳のご希望
◆翻訳見積依頼◆

中国　経済･産業レポート

莫那富の中国ビジネス指南
2006年2月13日
第14回 現地幹部を信頼し全権限を任せすぎてしまう危険


今回、例題として取り上げられている事例は私も身近で見たことがあります。
そのことがよみがえってくる事例でした。

中国で発行されている日本語情報誌のご紹介

ウォーカーチャイナ 2006年1月号 NO.41
特集：我はこう見る2006年中国商流

国務院は個人消費やサービス業界の規模を再見積もりし、2004年のGDP・・・
世界銀行が発表した2004年のGDP総額は1.65兆ドル、世界第7位の規模・・・
新中国誕生当初、時の主席により「15年でイギリスを抜き、30年でアメリカ・・・
2006年、依然として高水準の成長率を維持する中国経済。WTO加盟に・・・
（いずれも本誌より抜粋　詳細は本誌をご覧下さい）

特集コンテンツ：
●JETRO 対中投資は非製造業が主流に 市場の拡大基調は継続
●みずほコーポレート銀行 「大きな意義ある一歩」で改革は加速段階へ
●TOM Online サーチエンジン分野で激しい「版図」争い、3Gの本格展開は2007年からか？
●伊勢丹 変化する消費傾向とトレンド 競争激化で差別化戦略に重点
●東レ 「05年インパクト」を転機に質の高度化と内需喚起に動き出す
●CBRE 北京・上海オフィス市場2006年の展望 「南熱北冷」傾向が継続か？
●日通 業界揺るがす規制緩和の波,市場環境の整備には課題残す
●新日鉄 世界の鉄鋼需給構造が二極化 高級鋼需要分野へ着実に対応

その他コンテンツ：
▼インタビュー　葉蓉氏　東方衛生テレビニュースセンター　主席キャスター
▼ビジネスシーン
　・九州・福岡産業観光展、山陰合同銀行が上海で交流会開催、他
▼ビジネスイベントスケジュール
　・上海：上海新国際博覧中心
　・北京：中国国際展覧中心、中国国際貿易中心
　・広州：中国出口商品交易会展館、広州錦漢展覧中心
▼保存版2006年中国便利帳
　いざというときに役立つ電話番号を厳選しました。
▼ウォーカー人材
　中国就職戦線異状なし「中国で働くという事」
▼投資コンサル
　資産運用アドバイス Vol.1
▼「龍頭」この上海のかたち VOL.10
　「航空＋レール」への転換
▼ITソリューション中国最前線
　上海華鐘ソフトウェア開発有限公司
▼中国知的財産権講座　第11回
　「職務発明制度と競業禁止義務」
▼中国法律時報　第11回
　新会社法－外商投資企業に影響が及ぶ改正ポイント
▼中国ビジネス相談Q&A
　海外企業向けの輸出債権回収期限と訴訟提起について
▼外食コンサルティング
　成功する「外食経営」発想のヒント Vol.1
▼中国ビジネスマン列伝
　日中の架け橋とし27年を疾走　飯田俊一氏
▼ビジネスリスティング
▼他
　オールカラー、全58ページ、A4版、日本語編集、発行地：上海


年間定期購読のお申込み
　　ウォーカーチャイナ 年間購読
最新号やバックナンバーのご購入

中国　経済･産業レポート

ＢＲＩＣｓ経済研究所
2006年2月1日
中国で蔓延する汚職・腐敗～2005年の政治のクリーン度は世界78位

目次：
●蔓延する汚職と腐敗
●政治のクリーン度は世界第78位
●汚職・腐敗の蔓延は資源分配や国際競争力に悪影響を及ぼす

中国で蔓延する汚職・腐敗 PDF